رأيتُ خضابَ المرء عند مشيبه

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خضاب مرد را در پیری دیدم که به سوگ شور جوانی پوشیده می‌شود.•رأيتُ خضابَ المرء عند مشيبه ⁎ حِداداً على شرخ الشبيبة يُلْبَسُ
2. 2وگرنه چه چیز مردی را به خضاب وامی‌دارد؟ آیا طمع دارد جوانی ساختگی پنهان بماند؟•وإلاَّ فما يُغري امرءاً بخضابه ⁎ أيطمع أن يَخفى شَبابٌ مُدَلَّسُ
3. 3و چگونه پیری بر خضاب‌کننده پنهان ماند، حال آنکه هر سه روز صبحش نفس می‌کشد؟•وكيف بأن يَخفى المشيبُ لخاضبٍ ⁎ وكل ثلاث صبْحُه يتنفسُ
4. 4فرض کن پیری‌اش را بپوشاند، آب جوانی‌اش کجاست و پوست صاف جوانی کجا؟•وهبْه يُوارِي شَيْبه أين ماؤهُ ⁎ وأين أديم للشبيبة أملسُ