رأيتُ جحظة َ يخشى الناسَ كلَّهُمُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1جحظه را دیدم که همهٔ مردم از او می‌ترسند، چون با چشم او را ببینند، گویی فلج‌شده‌ای است.•رأيتُ جحظةَ يخشى الناسَ كلَّهُمُ ⁎ إذا همْ عاينوه الفالج الذكرا
2. 2گمان می‌بری که گردن‌های مردم کج شده و از او روی می‌گردانند چون چهره‌اش پدیدار شود.•تخال ما برقاب الناس من مَيَلٍ ⁎ عنه إذا ما تراءى وجْهُهُ صَعَرا
3. 3و اگر با صدایی پدیدار شود، شنونده‌اش از سرما بمیرد، هرچند او را در دوزخ زره پوشانند.•وإن تبدَّى بصوتٍ خَرَّ سامعُهُ ⁎ للبرد مَيْتاً ولو درَّعته سقرا
4. 4از زشتی منظرش همواره می‌پنداری که زهی را می‌کشد یا سنگی را می‌بلعد.•تخاله أبداً من قبح منظره ⁎ مُجاذباً وتراً أو بالعاً حجرا
5. 5گویی قورباغه‌ای پیر در گرداب است، هرگاه آوازی بخواند یا نگاه را تکرار کند.•كأنه ضِفدعٌ في لُجَّةٍ هَرمٌ ⁎ إذا شدا نغماً أو كرَّرَ النظرا
6. 6اگر خدا را در جاودانه ساختن ما مقدّری بود، با نزدیکی‌اش آن مقدر را نمی‌خواستیم.•لو كان لله في تخليدنا قدَرٌ ⁎ مَعْ قُرْبه ما أردنا ذلك القدرا