رأيتُ الذي يسعى ليُدركَ حَظَّهُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1کسی را که برای رسیدن به بخت خود می‌کوشد، چون شبروی دیدم که می‌خواهد با ستاره‌ای هم‌راستا شود.•رأيتُ الذي يسعى ليُدركَ حَظَّهُ ⁎ كسارٍ بليلٍ كي يُسامِتَ كوكبا
2. 2می‌رود و با رفتنش به آن نمی‌رسد؛ چگونه و کجا به مقصدی دور دست یابد؟•يسيرُ فلا يَسْتطيعُ ذاك بسيره ⁎ وكيف وأنَّى رام شأواً مُغَرِّبا
3. 3و اگر نمی‌رفت، بی‌گمان خواسته‌اش بی‌رنج به سویش می‌آمد، آغاز می‌کرد و پیاپی می‌آمد.•ولم لم يَسِرْ وافاهُ لا شك طِلْبُه ⁎ بغير عناءٍ بادئاً ثم عَقَّبا
4. 4می‌بینم که بخت به سوی صاحب بختش آسوده می‌آید و دیگری را در کوشش برای آن خسته و درمانده می‌کند.•أرى الحظ يأتي صاحب الحظ وادعاً ⁎ ويُعيي سواه ساعياً فيه مُتعبا
5. 5اگر مسیر ستاره در راستای سر کسی باشد به او می‌رسد، وگرنه آن خواسته دشوار می‌شود.•إذا كان مجرى كوكبٍ سَمْتَ هامةٍ ⁎ علاها وإلا اعتاص ذلك مطلبا