خفِّض أبا الصقر فكم طائرٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای ابوصقر، آرام باش؛ چه بسیار پرنده که پس از اوج گرفتن بر خاک افتاد.•خفِّض أبا الصقر فكم طائرٍ ⁎ خرَّ صريعاً بعد تحليقِِ
2. 2نعمتی را به همسری گرفتی که همتایش نبودی؛ پس خدا با طلاق آن را نگاه داشت.•زُوّجت نُعمى لم تكن كفؤها ⁎ فصانها اللَّه بتطليق
3. 3و هر نعمتی که از مادرش سپاس نبیند، [مبهم] از بساتین.•وكلُّ نعمى غيرُ مشكورةٍ ⁎ عن أمِّه ذاتِ البساتيق
4. 4مبادا مقدس باشد نعمتی که بر خود پوشیدی؛ ستایش تو بی‌سود او را بی‌خواب کرد.•لا قُدِّستْ نعمى تسربلتها ⁎ أرقه مدحُك لا مُجدياً