خَبَّرُونا أنْ قد هجوتَ ابن رومِيٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به ما خبر دادند که ابن رومی را هجو کرده‌ای، حال آنکه تو از مردان این پیکار نیستی.•خَبَّرُونا أنْ قد هجوتَ ابن رومِيٍ ⁎ وما أنت من رجال جهادِهْ
2. 2او را با خنساء حرمتی است که هر دل دوستدارش را به مهرش برمی‌انگیزد.•وله حُرمةٌ بخنساء تُغْرِي ⁎ كلَّ نفسٍ تودُّها بودادِهْ
3. 3همواره سرپرست او بوده و در کارهای نابسامان و شکاف‌های او با درستی چاره می‌کرده است.•لم يزل قَيِّماً لها ذا اخْتِباطٍ ⁎ يتأتى لصدْعِها بسدَادِهْ
4. 4ای پسر خنساء، از خدا بترس و حرمت پیری را نگه دار؛ شاید از فرزندان او باشی.•فاتقِ الله يا ابن خنساء في حُرْ ⁎ مة شيخٍ عساك من أولادِهْ