حقدتُ عليك ذنباً بعد ذنبٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از پی هر گناهی که از تو دیدم کینه‌ات را به دل گرفتم؛ و اگر نیکی می‌کردی، کینه‌ام سپاس می‌شد.•حقدتُ عليك ذنباً بعد ذنبٍ ⁎ ولو أحسنت كان الحقد شكرا
2. 2بدان که پوست من از پوست زمین است؛ هرگاه تو بد کاری، من هم حاصل را بد می‌دهم، چنان‌که زمین از بذر بد.•أديمي من أديم الأرض فاعلم ⁎ أُسيء الرَّيعَ حين تسيء بذرا
3. 3ای خوش‌بخت، زمینی نبودی که در آن خربق بکارند و گندم برداشت کنند.•ولم تك يا لك الخيراتُ أرضٌ ⁎ لتُزرع خربقاً فتريع بُرا
4. 4اگر نیکی کنی، نیکی به تو بازمی‌گردانم و اگر بدی کنی، بدی.•أؤدي إن فعلت الخير خيراً ⁎ إليك وإن فعلت الشر شرا
5. 5من نه بدی را با نیکی پاسخ می‌دهم و نه نیکی را با بدی.•ولستُ مكافئاً بالنُّكر عُرفاً ⁎ ولست مكافئاً بالعرف نكرا
6. 6کینه‌ورزی را عیب می‌نامند حال آنکه ستایش است، چنان‌که شیرینیِ حق را تلخ می‌خوانند.•يسمَّى الحقد عيباً وهْو مدحٌ ⁎ كما يدعون حلو الحق مرّا