حذارِ عُرامي أو نظارِ فإنما

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از یورش من بپرهیزید یا بنگرید، که پاره‌ای از رجز فرستاده بر شما سایه می‌افکند،•حذارِ عُرامي أو نظارِ فإنما ⁎ يُظلكُم قَطعٌ من الرّجز مُرسلُ
2. 2و صلح را آن نمپندارید که پیکان از آن کنده شده، و من در آشتی دانش غافل نیستم،•ولاتحسبنَّ الصلحَ أنصلَ التي ⁎ ولاأنني في هُدنةِ العلم أغفلُ
3. 3بلکه بردباری را گرد آورده‌ام و غبارآلود، گاه تیرم را پر می‌زنم و گاه پیکان می‌گذارم،•ولكنني مستجمعُ الحلم مُغبرٌ ⁎ أُفَوّقُ نبلي تارة وأنصّلُ
4. 4و اگر جنگ برافروخت یا به آغاز خود بازگشت، از من بی‌سلاحی یافت نمی‌شود،•فإن هاجتِ الهيجاءُ أو عادَ عودُها ⁎ على بدئها لم يُلقَ مني أعزلُ
5. 5و پس از آنکه حق پیمان را ادا کردم، مرا درمان‌ها هست که هنگام شتاب مرا وانمی‌گذارند،•ولي بعد إعطائي الوثيقةَ حقَّها ⁎ بدائه لا يخذُلنني حينَ أعجلُ
6. 6مرا در غایت دور آرام می‌رسانند و با من از آنچه آهسته‌رو پیش آورده پیشی می‌گیرند.•تلافي بيَ الشأوَ المُغرّب وادعاً ⁎ وتَسبقُ بي ماقدَّمَ المتمهلُ