تَورُّدُ خدَّيْه يذكِّرني الورْدا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سرخی گونه‌هایش مرا به یاد گل می‌اندازد، و شیرین‌تر از او در قامت و ریخت ندیدم،•تَورُّدُ خدَّيْه يذكِّرني الورْدا ⁎ ولم أر أحلى منه شكلاً ولا قدَّا
2. 2در گونه‌هایش آب و سبزه دیدم؛ چه زیباست آن چراگاه و چه گوارا آن آبشخور!•وأبصرتُ في خدَّيْه ماءً وخضرةً ⁎ فما أملح المرعى وما أعذب الوِرْدا
3. 3گویی ثریا بر پیشانی‌اش آویخته شده و ماه شب بر گردنش گردنبند ساخته شده،•كأن الثريا عُلِّقَتْ في جبينه ⁎ وبدر الدُّجى في النحر صيغ له عِقْدا
4. 4و خورشید روز روشنایی خود را به او هدیه داد و او در جامهٔ زیبایی ردایی پوشیده گذشت.•وأهدت له شمسُ النهار ضياءها ⁎ فمرَّ بثوب الحُسْن مرتدياً بُردا
5. 5مانند من در بدبختی با مانند او ندیدم: او را به سروری پذیرفتم و او مرا به بندگی نپذیرفت.•ولم أر مثلي في شقائي بمثله ⁎ رضيتُ به مولى ولم يرض بي عبدا