تعيبُ شعري وقد طارتْ نوافذُه

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شعرم را عیب می‌گیری، در حالی که تیرهای آن در دل و درون و جگر تو پرواز کرده است،•تعيبُ شعري وقد طارتْ نوافذُه ⁎ في القلب منك وفي الأحشاء والكبدِ
2. 2چون سگی که بر بالای شاخ پارس می‌کند، فشرده در رنگ تیره‌اش، راستگو و بی‌کجی.•كالكلب يَعْذِمُ أعلى الرَّوْقِ مُنقبِضاً ⁎ في حالك اللون صَدْقٍ غير ذي أَوَدِ