تَربصت بي رَيْب المنونِ تجرُّني

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مرا به انتظار دگرگونی‌های مرگ نشاندی و مرا با تعلل دراز عصری به عصر دیگر می‌کشانی،•تَربصت بي رَيْب المنونِ تجرُّني ⁎ على مَطْلك الممدودِ عصراً إلى عصرِ
2. 2و توشهٔ مسافر را به من دادی، با آگاهی از اندکی آنچه تعلل تو از عمرم باقی گذاشته،•وأعْطيتني زاد المسافر عالماً ⁎ بقلة ماأبقى مطالُك من عمري
3. 3و مانند مردی که تعلل تو عمرش را فانی کرده، به جانم سوگند، بخشش اندک تو برایش بس است.•ومثل امرىءٍ أفنى مطالك عمرهُ ⁎ كفاه لعمري مثل نائلك النزرِ