به تنطوي الآمالُ عند انبساطها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آرزوها با گشوده‌شدنش جمع می‌شود و عمرها پس از درهم‌پیچیدگی گسترده می‌گردد،•به تنطوي الآمالُ عند انبساطها ⁎ وتنسطُ الأعمارُ بعد انطوائِها
2. 2و آرزوها از او با ناکامی جمع نمی‌شود، بلکه به بخشش او به دورترین پایان می‌رسد.•وما تنطوي الآمالُ عنه بخيبةٍ ⁎ ولكنْ إلى جدواهُ أقصى انتهائها
3. 3چون آرزوها گران شد، به بخشش او راضی باش، که پس از او تیر گرانی‌اش به جایی نمی‌رسد.•إذا غَلتِ الآمالُ فارْضَ بجودِهِ ⁎ فما بعدَه مَعْدى لِسَهْمِ غَلائها