بَنَفْسَجٌ جُمِعَتْ أوراقُهُ فحَكَى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بنفشه‌ای که برگ‌هایش گرد آمد و چون سرمه‌ای شد که روز جدایی اشک نوشید،•بَنَفْسَجٌ جُمِعَتْ أوراقُهُ فحَكَى ⁎ كُحْلاً تشرَّبَ دمْعاً يومَ تَشْتِيتِ
2. 2و لاجوردین‌ها با کبودی خود در میان گلستان بر یاقوت‌های سرخ فخر می‌کنند،•واللازَوَرْدِيَّةُ تزهُو بزُرْقَتِهَا ⁎ وسطَ الرياضِ على حُمْرِ اليواقيتِ
3. 3گویی آنها با شاخه‌های نحیف که آنها را حمل می‌کنند، نخستین آتش بر سر گوگردند.•كأنَّها وضِعافُ القُضْب تحملها ⁎ أوائلُ النَّار في أطرافِ كِبْريتِ