بعثت ببرْنيٍ جنيٍّ كأنه

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خرمای برنی تازه‌چیده فرستاد که گویی انبارهای زری است که از عسل پر شده،•بعثت ببرْنيٍ جنيٍّ كأنه ⁎ مخازن تبرٍ قد مُلئن من الشهدِ
2. 2سر هر دانه‌اش بسته است و پوستش از عسل شیرین و عنبر هندی پاره می‌شود،•مُختمةَ الأطراف تنْقَدُّ قُمْصُها ⁎ عن العسل الماذي والعنبر الهندي
3. 3از جامه‌های سبز و زرد به سرخ‌ها منتقل می‌شود، میان نقش و برد،•ينقَّل من خُضر الثياب وصفرها ⁎ إلى حُمرها مابين وشي إلى بردِ
4. 4چه بسیار که در بلندی آن مانده بود که دیده نمی‌شد و جز از دور با نگاه چیده نمی‌شد،•فكم لبثت في شاهقٍ منه لاترى ⁎ ولاتُجْتَنَى باللحظ إلا من البعدِ
5. 5شیرین‌تر از شکوه، شیرین‌تر از آرزو و گواراتر از وصل محبوب در حال گریز.•ألذَّ من الشكوى وأحلى من المنى ⁎ وأعذب من وصل الحبيب على الصدِ