بدت لي غادة لم تبدُ إلّا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دختر زیبایی بر من پدیدار شد که ظاهر نشد مگر آنکه ماه گمان کرد او ماه است.•بدت لي غادة لم تبدُ إلّا ⁎ توهّمها هناك البدرُ بدرا
2. 2با ناز در دو کفش گام برمی‌داشت که چنان که آرزو بود از نظر شکل و اندازه ساخته شده بود.•تُماشي الغُنْجَ في خُفّين صِيغا ⁎ وِفاقاً للمُنى شكلاً وقدرا
3. 3به او گفتم: این دو چند است؟ گفت: به قیمت یک ماه حمل‌کردن آن‌ها بر دوش تو.•فقلت لها بكم هذان قالت ⁎ بحملها على كتفيك شهرا
4. 4گفتم: و پاهای تو در آن‌هاست؟ گفت: آری؛ و ده بار و باز ده بار خروپف کرد.•فقلت وفيهما قدماك قالت ⁎ نعم فنَخَرت عشراً ثم عشرا