باتَ الأميرُ وباتَ بدرُ سمائنا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1امیر شب را به سر برد و ماه آسمان ما نیز شب را به سر برد؛ این وداع می‌کند و آن گرفته می‌شود.•باتَ الأميرُ وباتَ بدرُ سمائنا ⁎ هذا يودعنا وهذا يكْسفُ
2. 2ماهی که ماهی را دید در حال جان‌دادن، پس بر او اشکی ریخت که فرو نمی‌ریخت.•قمرٌ رأى قمراً يجودُ بنفسه ⁎ فبكى عليه بَعْبرة لا تَذْرِفُ
3. 3دریغ بر از دست رفتن محمد که درگذشت، و برای مانند او دریغ‌خور دریغ می‌خورد.•لهفي لفقد محمدٍ من هالكٍ ⁎ ولمثله يَتَلهَّف المتلهِّف
4. 4روزگار او را کشت و می‌دانست که به‌زودی چیزی را که جایگزین ندارد تباه می‌کند.•فتكتْ به الأيامُ وهي عليمةٌ ⁎ أن سوف تُتلِفُ منه مالا تُخْلِف
5. 5و او را هدف گرفت آن‌گاه که سلاح را بر زمین نهاد، با آنکه همیشه از او می‌ترسید و او هدف تیرهایش بود.•ورمته إذ وضعَ السلاحَ وطال ما ⁎ هابتْه وهو لنبلها مستهدف
6. 6سزاوار است که فریفتهٔ زندگانی خیانتکار، زیور و آرایشی نداشته باشد.•أجدِرْ بمغترٍّ بعيشٍ خانه ⁎ أن لا يزخرفَه لديه مزخرفُ