أيها الواعد المماطل بالبِرْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای وعده‌دهندهٔ درنگ‌کننده در نیکی، پس از من چه چیز دوستی تو را دگرگون کرد؟•أيها الواعد المماطل بالبِرْ ⁎ ذَوْنِ ماذا أحال وُدَّكَ بعدي
2. 2درازی تعلل نشان خلف وعده است، و تو در نزد من به خلف وعده متهم نیستی.•إن طول المِطال يُؤْذن بالخُلْ ⁎ ف ولستَ الظَّنينَ بالخلف عندِي
3. 3چگونه نیاز مرا به تأخیر انداختی و آن را روا شمردی، در حالی که ستایش مرا پیش‌پرداخت گرفته‌ای؟•كيف أنسأتَ حاجتي مُستجيزاً ⁎ ذاك فيها وقد تسلَّفتَ حمدِي
4. 4ای برادر، در داوری به هر ستمی ستم کردی، آن‌گاه که نقد مرا با نسیه برابر نهادی.•جُرْتَ في الحكم يا أخي كُلَّ جَوْرٍ ⁎ حين قابلتَ بالنَّسيئة نقدِي
5. 5کمتر از آنچه تعلل کردی، اسبی چون اسب ترکی‌ات که هدیه می‌دهی زاییده می‌شود.•دون ما قد مَطَلْتَ يُنْتَجُ فيه ⁎ مثل بِرْذَوْنِكَ الذي أنت مُهْدي
6. 6پس مرا با انجام زودهنگامی که کینه‌ام را از تو بزداید، از تعلل آسوده کن.•فأَرِحْني من المِطال بإنجا ⁎ زٍ وشيكٍ مُحَلِّلٍ عنك حقدي