أيلتمسُ الناسُ الغنى فيصيبهم

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آیا مردم ثروت می‌جویند و می‌یابند، و من اندک روزی می‌جویم و از من می‌گریزد؟•أيلتمسُ الناسُ الغنى فيصيبهم ⁎ وألتمسُ القوتَ الطفيف فيلتوي
2. 2صاحبان آبشخور مرا از رسیدن به آب باز می‌دارند و دیگری در ابر شتاب می‌کند و سیراب می‌شود.•ويمنعني وردَ الشرائع أهلُها ⁎ ويسرع غيري في السحاب فيرتوي
3. 3گمان نمی‌بردم که این ستم روزگار برابر باشد، در حالی که چشم تو با من صاف است و رأی تو راست.•لما خِلتُ هذا الجَوْر للدهر يستوي ⁎ وعينُك تصفو لي ورأيكَ يستوي
4. 4اگر ریسمان تو از دستم رها شود، به کجا روم و کدام سفر را در پیش گیرم؟•إلى أينَ بي إنْ خانَ حبلُكَ قَبْضَتي ⁎ وأي النوى إن كان ذلك أنتوي