أيا شجراً بين الرَّسيس فعاقلٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای درختی میان رسیس و عاقل، راست و بی‌دروغ نکوهش خود را به تو بخشیدم،•أيا شجراً بين الرَّسيس فعاقلٍ ⁎ منحتُكَ ذمّي صادقاً غيرَ كاذبِ
2. 2تر شدی و برگ نیاوردی و بارور نیستی؛ پس هدفی برای حوادث باش،•نَدَيتَ ولم تورق ولستَ بمُثمر ⁎ فكن غَرَضاً مُستهدِفاً للنوائبِ
3. 3در تو سایه‌ای برای دفع گرمای ظهر نیست و برای جانی و هیزم‌شکن سودی نیست،•فما فيك من ظل لغُلِّ ظهيرةٍ ⁎ وما فيك من جدوى لجانٍ وحاطبِ
4. 4و در تو، به‌رغم محرومیت از همهٔ خیر، خاری است که آشیانه‌ای برای بازگشتگان ندارد،•وفيك على حرمانك الخيرَ كلَّهُ ⁎ من الشوك ما لا وَكْنَ فيه لآئبِ
5. 5و گمان می‌کنم در آن خارها بی‌گمان افعی‌هاست؛ پس باران ابرها سیرابت نکند.•وأحسب ذاك الشوك لا شك بينه ⁎ أَفاعٍ فلا أُسقيتَ صوبَ السحائبِ