إن يُفلتِ السيفُ من كَفَّيْكَ مُنْصَلِتاً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر شمشیر برهنه از دو دست تو بگریزد، از تو نیست و از دیرباز خیانت‌کار بود،•إن يُفلتِ السيفُ من كَفَّيْكَ مُنْصَلِتاً ⁎ فليس منك وقِدْماً كان خَوَّانا
2. 2بلکه اگر به جای شمشیر، در دست مردی چنگال شیر بود، هر که هلاک شدنی بود هلاک می‌شد.•بل لو يكون مكان السيف من رَجُلٍ ⁎ كمِخْلَبِ اللَّيْثِ منهُ حان من حانا