إن كنت تعطيني عطا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر بخشش خود را با دیدن هلال می‌دهی،•إن كنت تعطيني عطا ⁎ ءك للهلال إذا بدا
2. 2پس سزاوار است که در هر دیداری مرا ببخشی،•فيحق لي في كل ما ⁎ لاقيتني أن أُرفدا
3. 3از پیشانی تو ماه سعادتی بر من طالع است که گم نمی‌شود،•لي من جبينكَ بدر سع ⁎ د طالع لن يُفقدَا
4. 4پس هرگاه به روشنایی‌اش بنگرم، سزاوار است که سعادتمند شوم،•فمتى نظرت إلى سنا ⁎ هُ فحُقّ لي أن أسعدَا
5. 5پس چرا حق مرا باز می‌داری و چرا همیشه مرا معطل می‌کنی؟•فعلام أمنع واجبي ⁎ وعلام أمطَلُ سرمدا
6. 6بنده‌ات را حقی نیست، جز از آن‌رو که تو سروری.•ولمّا لعبدكَ واجب ⁎ لكن لكونك سيدا