إنَّ إسماعيل قِرْدٌ مجرمٌ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اسماعیل میمونی گناهکار است؛ اگر خونش را به من بنوشاند، خدا شفایم می‌دهد،•إنَّ إسماعيل قِرْدٌ مجرمٌ ⁎ إن سقاني دَمَهُ اللَّهُ شفاني
2. 2اگر آدم نادانی مرا لحظه‌ای می‌دید، آن روز که با یهودی مشورت کردم، مرا می‌راند،•لو رأى آدمُ جهلي لَمْحةً ⁎ يوم شاورتُ اليهوديَّ نفاني
3. 3خدا پزشکی‌اش را بر او چیره کند و پزشکی‌اش او را بس باشد، بلکه مرا بس باشد،•سَلَّطَ اللَّهُ عليهِ طِبَّهُ ⁎ وكفاه طِبَّهُ لا بَلْ كفاني
4. 4اگر خود را از بیماری درمان می‌کرد، با نابودی و فنا فرو می‌ریخت.•لو يُداوِي نفسَهُ من عِلَّةٍ ⁎ لَتَدَاعى بالتَّلاشي والتفاني