النُّجْحُ سُؤْلي فإن ألوي به قدرٌ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1کامیابی آرزوی من است؛ پس اگر تقدیر آن را بپیچاند، ناامیدی آرزوی من است و وای بر وعده‌ها.•النُّجْحُ سُؤْلي فإن ألوي به قدرٌ ⁎ فاليأسُ سُؤْلي وتَرْحاً للمواعيدِ
2. 2چه خوب است سایه‌ای خالی که طمع نیفکند، یا باران این برق‌های وعده‌دار.•ياحبذا ظِلُّ خالٍ غير مُطْمِعَةٍ ⁎ أو صَوْبُ تلك المَباريق المواعيدِ
3. 3از دست رفتن آنچه جان آرزو داشت با من مهربان‌تر است از سرگردانی میان نزدیک‌کردن و دور‌کردن.•لَفَوْتُ ما أمَّلته النفسُ أرفقُ بي ⁎ من حَيْرَةٍ بين تقريب وتبعيدِ
4. 4از بدی نظر شما در عزایم و مردم در جشن و عید شمایند.•أصبحت في مأتم من سوء رأيكُم ⁎ والناس في عُرُسٍ منكم وفي عيدِ