ألم ترني استصبحتُ دون صَحابتي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آیا مرا ندیدی که پیش از یارانم چراغ شدم، هرگاه با تنگنای درهم‌پیچیده روبه‌رو می‌شدم،•ألم ترني استصبحتُ دون صَحابتي ⁎ إذا مالقيتُ المأزِق المتلاحما
2. 2شمشیری برنده با دو لبه، گویی میان دلاوران مچ‌ها را می‌برد،•حساماً جُرازَ الشفرتَيْنِ كأنما ⁎ يقطّ بأوساطِ الكُماةِ معاصما
3. 3برق‌هایی در آن برای نگرندگان می‌درخشد و جمجمه‌ها را می‌ربایند،•تُوامِضُ فيه الشائمين بوارقٌ ⁎ لها لمحاتٌ يُخْتَطِفْنَ الجماجما
4. 4در نبرد با آن بُهمه (دلاور) نامیده می‌شوم و در آن روز با من «صارم» نامیده می‌شود.•به ما أُسَمَّى في الكريهة بُهْمةً ⁎ وبي ما يُسمّى يومَ ذلك صارما