العينُ لا تنفكُّ من نَظرٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چشم از نگریستن بازنمی‌ایستد و دل از آرزو بازنمی‌ماند.•العينُ لا تنفكُّ من نَظرٍ ⁎ والقلبُ لا ينفك من وطرِ
2. 2زیبایی‌های همه چیز در تو با هم است؛ پس دو دیده‌ام از دیدن تو خسته نمی‌شود.•ومحاسنُ الأشياءِ فيك معاً ⁎ فملا لتيِكَ ملالتي بصري
3. 3لذت‌های چهره‌ات در نخستین نگاه تازه است و پس از آن دیگرانی در پی است.•مُتعاتُ وجهك في بديهتها ⁎ جدُّد وفي أعقابها الأخَر
4. 4گویی چهره‌ات از تازگی‌اش برای چشم در صورت‌های گوناگون می‌گردد.•فكأن وجهك من تجدُّده ⁎ متنقلٌ للعينِ في صور