يا قلبِ ويحكَ خنتني وفعلتها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•يا قلبِ ويحكَ خنتني وفعلتها ⁎ وَحلَلتَ عُقدةَ تَوْبتي، ونَقضْتَها
2. 2•يا عينِ منكِ بَليّتي شاهدتُها ⁎ هَلاّ عن الوَجهِ الجميلِ ستَرتها
3. 3•يا ثالثَ الوُزَرَاءِ كم من حَلقةٍ ⁎ للكربِ والأحزانِ قد فرجتها
4. 4•وخفِيّةٍ بالفِكرِ قد ناجيتَها ⁎ وعواقِبٍ بالرّأيِ قد أبصَرْتَها
5. 5•ويدٍ بوجهٍ مطلقٍ شيعتها ⁎ كبرت على عافيك، واستصغرتها
6. 6•فنسيتها، وأعدتها، فنسيتها ⁎ حتى مدحتَ بذكرها فذكرتها
7. 7•لمّا أمرْتَ بها تَشَبّهَ جَدُّهَا ⁎ بالهَزْلِ للرّاجينَ، إذ جَزّلتَها
8. 8•واستَيقَظوا حقّاً بها، وكأنّهُم ⁎ حلموا بها في النومِ لما قلتها
9. 9•وَلَرُبّ معنَى حِكمةٍ أفرغتَهُ ⁎ في قالبٍ من لفظَةٍ أوْجَزتَها
10. 10•ووزارةٍ كانَت عليكَ حريصَةً ⁎ حتى أتتك، فم تزدكَ وزدتها
11. 11•مثلِ العروسِ تزفها لكَ نفسها ⁎ جاءتكَ مُسرِعةً، وما أمهَرْتَها
12. 12•صَدّقْتُ فيكَ فِراسةً من والدٍ ⁎ في المهدش ظنّ بكَ الذي بلغتها