يا قلب ! قد جدّ بينُ الحيّ فانطلقوا

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1يا قلب! قد جدّ بينُ الحيّ فانطلقوا ⁎ علقتهم هكذا حيناً وما علقوا
2. 2فتلكَ دارهمُ أمستْ مجددةً ⁎ وبالأبارِقِ منهم مَنزِلٌ خَلَقُ
3. 3كأنّ آثارَ وحشيّ الظباءِ بها ⁎ درعٌ تخلفهُ أظلافهُ نسقُ
4. 4لا مثلَ من يعرفُ العشاقُ حبهمُ ⁎ بل أنتَ من بينهم تشقى بمنتمقُ
5. 5نأوا بليلٍ، فزموا كلَّ يعملةٍ ⁎ و يعملٍ جملٍ في أنفهِ الحلقُ
6. 6يَلقَى الفَلاةَ بخُفٍّ لا يَقَرُّ بها ⁎ كأنّ تنقيطهُ في تربها طبقُ
7. 7إني وأسماءَ والحَيَّ الذينَ غَدَوا ⁎ بها على الكُرهِ من نفسي وما وثِقُوا
8. 8لكَالرَّبيطِ، وقد سيقَتْ قَرينَتُهُ ⁎ ينازعُ الحبلَ مشدوداً وينطلقُ
9. 9فطيروا القلبَ وجداً بينَ أضلعهِ ⁎ و عذبوا النفسَ حتى ما بها رمقُ
10. 10كأنّني ساوَرَتني، يومَ بَينِهِمُ ⁎ رَقشاءُ مَجدولةٌ في لونِها بُرَقُ
11. 11كأنّها، حينَ تَبدو من مَكامِنها ⁎ غصنٌ تفتحَ فيهِ النورُ والورقُ
12. 12ينسلُّ منها لسانٌ يستغيثُ بهِ ⁎ كَما تَعوّذَ بالسّبّابَةِ الفَرِقُ
13. 13ما أنسَ لا أنسَ، إذ قامتْ تودعنا ⁎ بمقلةٍ جفنها في دمعها غرقُ
14. 14تفترُّ عن مقلةٍ حمراءَ موقدةٍ ⁎ تكادُ لولا دموعُ العينِ تحترقُ
15. 15كأنّها، حينَ تَبدو من مَجاسِدها ⁎ بَدرٌ تَمَزّقَ في أركانِهِ الغَسَقُ
16. 16و فتيةٍ كسيوفِ الهندِ قلتُ لهمْ: ⁎ سيروا قما أخطأُوا قولي وما خرقوا
17. 17ساروا وقد خضَعَتْ شمسُ الأصيل لهم ⁎ حتى توقدَ في ثوبِ الدجى الشفقُ
18. 18لحاجةٍ لم أُضاجعْ دونَها وَسنَاً ⁎ وربّما جابَ أسبابَ الكَرى الأرَقُ
19. 19لا أشرَبُ الماءَ إلاّ وهوَ مُنجَرِدٌ ⁎ من القذى ولغيري الشوبُ والرنقُ
20. 20عزمي حسامٌ، وقلبي لا يخالفهُ ⁎ إذا تخاصمَ عزمُ المرءِ والفرقُ
21. 21مَيتُ السّرائرِ ضَحّاكٌ على حَنَقٍ ⁎ ما دامَ يعدزُ عن أعدائيَ الحنق