طالَ لَيلي وساوَرتني الهُمومُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1طالَ لَيلي، وساوَرتني الهُمومُ ⁎ وكأنّي لكُلّ نَجمٍ غَريمُ
2. 2ساهراً هاجراً لنَوميَ حتى ⁎ لاحَ تحتَ الظلامِ فجرٌ سقيمُ
3. 3دامَ كرُّ النّهارِ والليّلِ مَحثُو ⁎ ثَينِ، ذا مُنبِهٌ، وهذا مُنيمُ
4. 4ورَحًى تحتَنا، وأُخرَى علَينا ⁎ كلُّ مرءٍ فيها طحينٌ هشيمُ
5. 5و سرورٌ، وكربةٌ، وافتقارٌ ⁎ وبَريقٌ كزُخرُفٍ لا يَدومُ
6. 6و معافى، وذو سقامٍ، وحيٌّ ⁎ و حبيسٌ تحتَ الترابِ مقيمُ
7. 7وغويٌّ عاصٍ، وبرٌّ تَقيٌّ ⁎ و استبانَ المحمودُ والمذمومُ
8. 8و بخيلٌ، وذو سخاءٍ، ولولا ⁎ بُخلُ هذا ما قيلَ هذا كَريمُ
9. 9و نرى صنعةً تخبرُ عن خا ⁎ لقِنا أنّهُ لَطيفٌ حَكيمُ
10. 10كيفَ نَومي، وقد حَلَلتُ ببَغدا ⁎ دَ، مقيماً في أرضها لا أريمُ
11. 11ببلادٍ فيها الرّكايا عَليهِـ ⁎ ـنّ أكاليلُ من بَعُوضٍ يَحُومُ
12. 12وَيحَ دارِ المُلكِ التي تَنفَحُ المِسـ ⁎ ـكَ، إذا ما جرَى عَليها النّسيمُ
13. 13وكأنّ الرّبيعَ فيها، إذا نَـ ⁎ ـورَ، وشيٌ، أو جوهرٌ منظومُ
14. 14كيفَ قد أقفرتْ، وحارَ بها الدهـ ⁎ ـرُ، وغنى الجنانَ فيها البومُ
15. 15فَهْيَ هاتيكَ أصبَحَتْ تَتَناجَى ⁎ بالتشكي خرابها المهدومُ
16. 16طَرفاها برٌّ وبحرٌ، ويُجنى الـ ⁎ ـوردُ فيها والشيحُ والقيصومُ
17. 17نحنُ كُنّا سُكّانَها، فانقَضَى ذا ⁎ كَ، وبِنّا، وأيُّ شيءٍ يَدُومُ
18. 18ربّ خوفٍ خرجتُ منهُ فزالَ الـ ⁎ ـبأسُ منّي وأُقحِمَ التّرخيمُ
19. 19وَجّهَ الصُّنعَ لي، وجَلّى لي الكرَ ⁎ بَ إلهٌ، ربٌ، لَطيفٌ، رَحيمُ
20. 20أنا مَن تَعلَمونَ أسهَرُ للمَجـ ⁎ ـدِ، إذا غطّ في الفراشِ اللئيمِ
21. 21و مليٌّ بصمتةِ الحلمِ إن طا ⁎ رتْ سريعاً مثلَ الفراشِ الحلومُ
22. 22يا بني عمنا إلى كم وحتى ⁎ ليسَ ما تطلبونهُ يستقيمُ
23. 23أبداً فارِغينَ إنْ تُطعَمُوا المُلْـ ⁎ ـكَ، كما ذيدَ عن رَضاعٍ فَطيمُ
24. 24أأبُو طالبٍ كمثلِ أبي الفَضـ ⁎ ـلِ، أما منكمُ بهذا عليمُ
25. 25شائلوا مالكاً ورضوانَ عن ذا ⁎ أينَ هذا، وأينَ هذا مقيمُ
26. 26وعليُّ، فكابنِهِ، غَيرَ شكٍ ⁎ واجبٌ حقهُ علينا عظيمُ
27. 27فدعوا الملكَ نحنُ بالملكِ أولى ⁎ قد أقَرّتْ لَنا بذاكَ الخُصُومُ
28. 28واحذَروا ماءَ غَابَةٍ لم يَزَلْ طا ⁎ ئرُ حرصٍ عليهِ منكمْ يحومُ
29. 29إنّ فيها أسداً ضراغمَ أشبا ⁎ لَ رعيلٍ لم ينجُ منها كليمُ
30. 30وعَزيزٌ عليّ أن يَصبغَ الأر ⁎ ضَ دمٌ منكمُ عليّ كريمُ
31. 31غيرَ أنا من قد علمتم، ولا يصـ ⁎ ـلحُ من زعمكم علينا زعيمُ
32. 32لو تهيا هذا، ولا يتهيا ⁎ لَتَهاوَتْ من السّماءِ النّجومُ