بُخلاً بهذا الدّهرِ لَستُ أراكِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•بُخلاً بهذا الدّهرِ لَستُ أراكِ ⁎ وإذا سَلا أحَدٌ، فلَستُ كَذاكِ
2. 2•غادرتِ ذا سقمٍ بحبكِ مدنفاً ⁎ غياكِ من دمِ مثلهِ إياكِ
3. 3•سحرتْ عيونُ الغانياتِ وقتلتْ ⁎ لا مثلَ ما فعلتْ بهِ عيناكِ
4. 4•لم تقلعا حتى تخضبَ من دمي ⁎ سهماهما، وحسبتُ من قتلاكِ
5. 5•باتَتْ يُغَنّيها الحِلِيُّ، وأصبَحَتْ ⁎ كالشمسِ تنظمُ جواهراص بأراكِ
6. 6•لا مثلَ منزلةِ الدويرةِ منزلٌ ⁎ يا دارُ جادكِ وابلٌ وسقاكِ
7. 7•بؤساً لدهرٍ غيرتكِ صروفهُ ⁎ لم يَمحُ من قَلبي الهَوى ومَحاكِ
8. 8•لم يحلُ لعينينِ بعدكِ منظرٌ ⁎ ذمّ المنازلُ كلهنّ سواكِ
9. 9•أيّ المَعاهدِ منكِ أندُبُ طِيبَهُ ⁎ ممساكِ في الآصالِ أم مغداكِ
10. 10•أم بردُ ظلكِ ذي العيونِ وذي الحيا ⁎ أم أرضُكِ المَيثاءُ أم ريّاكِ
11. 11•فكانما سقطتْ مجامرُ عنبرٍ ⁎ أو فتّ فأرُ المسكِ فوقَ ثراكِ
12. 12•وكأنّما حَصباءُ أرضِكِ جَوهِرٌ ⁎ وكأنّ ماءَ الوَردِ دَمعُ نَداكِ
13. 13•و كأنما ايدي الربيعِ، ضحيةً ⁎ نشَرَتْ ثِيابَ الوَشيِ فوقَ رُباكِ
14. 14•وكأنّ دَرعاً مُفرَغاً مِنْ فِضّةٍ ⁎ ماءُ الغديرِ جرتْ عليهِ صباكِ