أيا مَن ماتَ مِن شَوقٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•أيا مَن ماتَ مِن شَوقٍ ⁎ إلى لحيتهِ الحلقُ
2. 2•فأمّا القَصُّ والنّتفُ ⁎ فقد أضناهما العِشقُ
3. 3•وما شابَتْ ولكن شا ⁎ بَ في عارضها ذرقُ
4. 4•و من يصلحُ للصفعِ ⁎ برأسٍ كلهُ فرقُ
5. 5•وقُرطاسٌ قَفاهُ يَصـ ⁎ ـلُحُ في طُومارِهِ المَشقُ
6. 6•و لو صيرَ برجاساً ⁎ لمَا أخطأهُ رَشقُ
7. 7•و يا من مدحهُ كذبٌ ⁎ و يا من ذمهُ صدقُ
8. 8•خنَقتَ الكَبشَ حتى كا ⁎ دَ لا يبقى لهُ خلقُ
9. 9•وقد قَدّرَ أن يَصرُ ⁎ خَ لكن ما بِهِ طَرقُ
10. 10•طبيبُ الكفّ لا يذ ⁎ بُلُ في قَبضَتِهِ عِرقُ