إنّ الفراقَ دعا الخليطَ فزالا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•إنّ الفراقَ دعا الخليطَ، فزالا ⁎ وقعدتَ تسألُ بعدهُ الأطلالا
2. 2•طالتْ بهم، والفجرُ قد أخذ الدجى ⁎ عِيدِيّةٌ قُودٌ يُخَلنَ خِلالا
3. 3•وكأنّ في الأحداجِ، يومَ تَرَحّلُوا ⁎ آرامَ سِدرٍ قد لَبِسنَ ظِلالا
4. 4•يُبدينَ بَيضاتِ الخُدودِ كأنّها ⁎ صفحاتُ هنديٍّ كسينَ صقالا
5. 5•بانَتْ شُرَيرَةُ عَنكَ، إذْ بانُوا بها ⁎ واستَخلَفَتْ في مُقلَتَيكَ خيَالا
6. 6•بَيضاءُ آنسَةُ الحَديثِ كأنّها ⁎ قد أُشعِلَتْ، من حُسنِها، إشعالا
7. 7•في وجهها ورقُ النعيمِ ملا العيو ⁎ نَ ملاحةً، وظرافةً، وجمالا
8. 8•عجبتْ شريرةُ، إذ رأتني شاحباً ⁎ يا شرّ قد قلبَ الزمانُ، وحالا
9. 9•يا شرّ قد حملتُ بعدكِ كربةً ⁎ وهُمومَ أشغالٍ عليّ ثِقالا
10. 10•وفَسادَ قومٍ قد تَمَزّقَ وُدُّهم ⁎ فعلاً، وضاعوا من يديّ ضلالا
11. 11•ما تطمئنّ نفوسهم من نفرةٍ ⁎ قَطَعَتْ وسائلَ خِلّةٍ وحِبَالا
12. 12•قومٌ هُمُ كَدرُ الحياةِ وسُقمُها ⁎ عَرضَ البَلاءُ بهمْ عليّ وطالا
13. 13•يتآكلونَ ضغينةً وخيانةً ⁎ و يرونَ لحمَ الغافلينض حلالا
14. 14•وهمُ فَراشُ السّوءِ يومَ مُلِمّةٍ ⁎ يتَهافَتونَ تَعاشِياً وخَيالا
15. 15•وهمُ غَرابيلُ الحَديثِ إذا دعَوا ⁎ شراً تقطرَ منهمُ، أو سالا
16. 16•صرَفتْ وُجُوهُ اليأسِ وَجهي عنهُمُ ⁎ وقَطَعتُ منهُم خِلّةً، ووِصالا
17. 17•و وهبتهم للصرمِ، وابتلّ الثرى ⁎ ووَجدتُ عُذراً فيهمُ ومَقالا
18. 18•و لقد أجازي بالضغائنِ أهلها ⁎ و اكونُ للمتعرضينَ نكالا