春思 — اندیشهٔ بهار (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پری‌شاهرخ می‌خواند و پرستو سخن می‌گوید و سالِ نو را خبر می‌دهند؛ راه تا ما‌یی و لونگ‌دوی چند هزار لی است؟•鶯啼燕語報新年，馬邑龍堆路幾千。
2. 2خانه‌ام در شهرِ چندطبقه، کنارِ باغِ هان است؛ دلم با ماهِ روشن تا آسمانِ هون‌ها می‌رود.•家住層城臨漢苑，心隨明月到胡天。
3. 3نامهٔ زربفت بر دستگاهِ بافندگی از افسوسِ دراز می‌گوید؛ شاخه‌های گلِ بالای برج بر خوابِ تنهایم می‌خندند.•機中錦字論長恨，樓上花枝笑獨眠。
4. 4از فرماندهٔ بزرگ، دو، سردارِ ارابه و سواره، بپرسید: کی پرچم را بازمی‌گردانی و بر یان‌ران نقش می‌کنی؟•爲問元戎竇車騎，何時返旆勒燕然。