湘春夜月 — ماهِ شبِ بهاریِ شیانگ (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نزدیکِ چینگ‌مینگ است.•近清明。
2. 2پرندهٔ سبز بر شاخه جان را می‌گدازد.•翠禽枝上消魂。
3. 3دریغ از یک پاره آوازِ روشن که همه را به غروب سپرد.•可惜一片清歌，都付与黄昏。
4. 4خواستم با گلِ بید آهسته درددل کنم؛ اما ترسیدم گلِ بید سبک باشد و اندوهِ بهار را درنیابد.•欲共柳花低诉，怕柳花轻薄，不解伤春。
5. 5به شب‌مانی در سرزمینِ غریبِ چو می‌اندیشم؛ مهرِ نرم و رشته‌های جدایی را که نوازش کند؟•念楚乡旅宿，柔情别绪，谁与温存。
6. 6جامِ تهی شب‌هنگام می‌گرید؛ کوهِ سبز سخن نمی‌گوید؛ ماهِ واپسین بر در است.•空樽夜泣，青山不语，残月当门。
7. 7پیشِ برجِ یشمِ سبز، تنها یک موجِ رودِ شیانگ است که ابرِ شیانگ را می‌جنباند.•翠玉楼前，惟是有、一波湘水，摇荡湘云。
8. 8آسمان دراز است و خواب کوتاه؛ می‌پرسم کی دوباره تائو گِن را خواهم دید؟•天长梦短，问甚时、重见桃根。
9. 9در این حال، گویا در جهانِ آدمیان قیچیِ بینگ‌جو‌یی نیست که نشانِ اندوه را از دل ببرد.•这次第，算人间没个并刀，翦断心上愁痕。