Hälfte des Lebens (نیمهٔ زندگی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1با گلابی‌های زرد آویخته•Mit gelben Birnen hänget
2. 2و سرشار از نسترن‌های وحشی•Und voll mit wilden Rosen
3. 3خشکی به دریاچه سر فرود آورده است،•Das Land in den See,
4. 4ای قوهای دلربا،•Ihr holden Schwäne,
5. 5و سرمست از بوسه‌ها•Und trunken von Küssen
6. 6سر فرو می‌برید•Tunkt ihr das Haupt
7. 7در آبِ مقدسِ هشیار.•Ins heilignüchterne Wasser.
8. 8دریغ، از کجا بیاورم، آنگاه که•Weh mir, wo nehm ich, wenn
9. 9زمستان است، گل‌ها را، و از کجا•Es Winter ist, die Blumen, und wo
10. 10آفتاب را،•Den Sonnenschein,
11. 11و سایه‌های زمین را؟•Und Schatten der Erde?
12. 12دیوارها ایستاده‌اند•Die Mauern stehn
13. 13بی‌زبان و سرد، در باد•Sprachlos und kalt, im Winde
14. 14بادنماها جیرجیر می‌کنند.•Klirren die Fahnen.