1. ۱Why do ye weep, sweet babes? can tearsچرا می‌گریید، ای کودکانِ شیرین؟ آیا اشک‌ها،
2. ۲Speak grief in you,می‌توانند اندوه را در شما بازگو کنند،
3. ۳Who were but bornشمایی که تازه به دنیا آمده‌اید،
4. ۴just as the modest mornدرست همان دم که صبحِ متین،
5. ۵Teem'd her refreshing dew?شبنمِ تازه‌گرش را فروریخت؟
6. ۶Alas, you have not known that showerافسوس، شما آن باران را نمی‌شناسید،
7. ۷That mars a flower,که گُلی را تباه می‌کند،
8. ۸Nor felt th' unkindو نفسِ نامهربانِ،
9. ۹Breath of a blasting wind,بادِ پژمران را نچشیده‌اید،
10. ۱۰Nor are ye worn with years;و از سال‌ها فرسوده نشده‌اید؛
11. ۱۱Or warp'd as we,یا چون ما کج نشده‌اید،
12. ۱۲Who think it strange to see,که شگفت می‌نگریم،
13. ۱۳Such pretty flowers, like to orphans young,چنین گُل‌های زیبا، چون یتیمانِ خردسال،
14. ۱۴To speak by tears, before ye have a tongue.با اشک سخن می‌گویید، پیش از آنکه زبان داشته باشید.
15. ۱۵
16. ۱۶Speak, whimp'ring younglings, and make knownبگویید، ای کوچک‌هایِ زاری‌کنان، و آشکار کنید،
17. ۱۷The reason whyدلیلِ آنکه چرا،
18. ۱۸Ye droop and weep;سر فرود می‌آورید و می‌گریید؛
19. ۱۹Is it for want of sleep,آیا از کم‌خوابی است،
20. ۲۰Or childish lullaby?یا از نبودِ لالاییِ کودکانه؟
21. ۲۱Or that ye have not seen as yetیا از این که هنوز ندیده‌اید،
22. ۲۲The violet?بنفشه را؟
23. ۲۳Or brought a kissیا که بوسه‌ای نیاورده‌اید،
24. ۲۴From that Sweet-heart, to this?از آن یارِ نازنین، به این یار؟
25. ۲۵--No, no, this sorrow shown— نه، نه، این اندوهِ نمایان،
26. ۲۶By your tears shed,با اشک‌هایی که می‌ریزید،
27. ۲۷Would have this lecture read,این درس را به ما می‌آموزد،
28. ۲۸That things of greatest, so of meanest worth,که چیزهای بزرگ، چنان‌که چیزهای حقیر،
29. ۲۹Conceived with grief are, and with tears brought forth.با اندوه باردار می‌شوند، و با اشک به جهان می‌آیند.