醉春风 — مستی در بادِ بهار (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بیرون از برج، کوه‌های پرده‌وار زیبایند.•楼外屏山秀。
2. 2پس از خوابی تازه به نرده تکیه داده‌ام.•凭阑新梦后。
3. 3ابرِ بازآینده کجاست که پیمانِ دل را به خطا افکند؟ چشم‌به‌راهم، چشم‌به‌راهم، چشم‌به‌راه.•归云何许误心期，候候候。
4. 4شکوفهٔ آلویی که به لونگ‌تو رسد، برگِ هلویی که از رود بگذرد؛ جانِ پریشان دست تکان می‌دهد.•到陇梅花，渡江桃叶，断魂招手。
5. 5پیراهنِ عرقِ دوختِ چو کهنه شده است.•楚制汗衫旧。
6. 6اشک‌آلود، روزگاری سر بر آستینش نهاده بود.•啼妆曾枕袖。
7. 7شعرِ دونگ‌یانگ که به پایان رسید، تابِ آن احساس نیاوردم؛ لاغر، لاغر، لاغر.•东阳咏罢不胜情，瘦瘦瘦。
8. 8بر کرانهٔ سویی اندوهِ جدایی، و در شهرِ وِی یادِ دوردست؛ یک شاخه بیدِ مه‌آلود.•隋岸伤离，渭城怀远，一枝烟柳。