画楼空 — برجِ نقش‌دارِ تهی (به وزنِ «سو جونگ چینگ») (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آبِ بهاریِ دروازهٔ وو، برفش تازه آب شده است.•吴门春水雪初融。
2. 2هر جا قایقِ پاروییِ کوچکی می‌گذرد.•触处小桡通。
3. 3بیدهای زرد‌شاخه که شهر را پر کرده‌اند، به عمد بادِ بهار را آزار می‌دهند.•满城弄黄杨柳，著意恼春风。
4. 4ساز و نی در هیاهوست، و انبوهِ جامه‌های ابریشمین.•弦管闹，绮罗丛。
5. 5در روشناییِ ماه.•月明中。
6. 6تابِ بازنگریستن ندارم: شرقِ پلِ دوتخته، برجِ نقش‌دار تهی است.•不堪回首，双板桥东，罨画楼空。