连理枝 — شاخه‌های به‌هم‌پیوسته (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پشتِ پردهٔ گلدوزی آسوده تا بامداد خفته‌ام.•绣幌闲眠晓。
2. 2همه جا آوازِ پرندگان می‌شنوم.•处处闻啼鸟。
3. 3بر بالش می‌اندیشم: بادِ کج‌رو و بارانِ پهلوزن بی‌رحم‌اند؛ چه بسیار گل که فروریخته است.•枕上无情，斜风横雨，落花多少。
4. 4می‌پندارم کنارِ پلِ با، بهار زودتر از آدمی پیر شده است؛ و خوابِ جیانگ‌نان چه دور و ناپیداست.•想灞桥、春色老於人，恁江南梦杳。
5. 5از گذشته‌ها اکنون چه می‌توان گفت؟•往事今何道。
6. 6تنها از «علفِ حوض» شعری زمزمه می‌کنم.•聊咏池塘草。
7. 7چون حاکمِ هوای‌شیان، این سال‌ها مویِ روزگارِ جوانی تُنُک و سپید شده؛ چگونه تابِ آن دارم که پیوسته در آینه بنگرم؟•怀县年来，萧萧壮发，可堪频照。
8. 8خوشا که سرزمینِ مستی جایی خوش برای پرسه‌زدن است؛ دریغ که «بازگردیم!» را زودتر نگفتم.•赖醉乡、佳境许徜徉，惜归欤不早。