مدح السيدة عائشة

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پاکدامن و باوقار است که به هیچ شبهه‌ای متهم نمی‌شود و از غیبت زنان بی‌خبر گرسنه می‌ماند.•حصانٌ رزانٌ ما تزنُّ بريبةٍ ⁎ وتُصْبِحُ غَرْثَى من لحومِ الغوَافِلِ
2. 2همسر بهترین مردم از نظر دین و جایگاه، پیامبر هدایت و بزرگواری‌های فراوان.•حليلةُ خيرِ الناسِ ديناً ومنصباً ⁎ نبيِّ الهُدى، والمَكرُماتِ الفِوَاضِلِ
3. 3بانوی قبیله‌ای از لؤی بن غالب، بزرگوار در کوشش و بزرگی‌اش بی‌زوال.•عقيلةُ حيٍّ من لؤيّ بنِ غالبٍ ⁎ كرامِ المساعي، مجدها غيرُ زائلِ
4. 4پیراسته که خدا خیمه‌اش را پاک ساخته و از هر بدی و باطلی پاکش کرده است.•مهذبةٌ قدْ طيبَ اللهُ خيمها ⁎ وطهرها من كلّ سوءٍ وباطلِ
5. 5اگر آنچه شما پنداشتید گفته بودم، انگشتانم تازیانه‌ام را بر من بلند نکنند.•فإن كنتُ قد قلتُ الذي قد زعمتمُ ⁎ فَلا رَفَعَتْ سَوْطي إليّ أنامِلي
6. 6آنچه گفته شد هرگز درخور او نیست، بلکه سخن مردی است که با من دشمنی دارد.•وإنّ الذي قدْ قيلَ ليسَ بلائق ⁎ بها الدهرَ بل قولُ امرىءٍ بيَ ماحلِ
7. 7چگونه، حال آنکه تا زنده‌ام دوستی و یاری من برای خاندان پیامبر خدا، زینت محفل‌هاست؟•فكَيْفَ وَوُدّي ما حَيِيتُ ونُصرَتي ⁎ لآلِ نبيّ اللهِ زينِ المحافلِ
8. 8او را جایگاهی والا بر همه‌ی مردم است که خیزش بلندپروازان از آن کوتاه می‌آید.•لهُ رتبٌ عالٍ على الناسِ كلهمْ ⁎ تقاصرُ عنهُ ثورةُ المتطاولِ
9. 9تو را، و خدا تو را بیامرزد، آزادی از پاکدامنان یافتم که فریب ندارد.•رأيتكِ، وليغفرِ لكِ اللهُ، حرةً ⁎ مَنَ المُحصنَاتِ غيرَ ذاتِ غوَائِلِ