أبوكَ أبوكَ وأنتَ ابنهُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پدرت پدر توست و تو فرزند او، پس چه بد فرزندی و چه بد پدری•أبوكَ أبوكَ، وأنتَ ابنهُ ⁎ فبئسَ البنيُّ وبئسَ الأبُ
2. 2و مادرت زنی سیاه و کوچک‌اندام است که انگشتانش گویی ملخ‌اند•وأُمُّكَ سَوْدَاءُ مَوْدُونَةٌ ⁎ كَأنّ أنَامِلَهَا الحُنْظُبُ
3. 3پدرت شب را با او می‌گذراند، چنان که روباه به گودال حمله می‌برد•يبيتُ أبوكَ بها معرساً ⁎ كَما سَاوَرَ الهُوّةَ الثّعْلَبُ
4. 4از تو شگفت نمی‌کنم، ای فرزند چنین مادری، بلکه از کسانی شگفت می‌کنم که از تو برترند•فمَا مِنكَ أعجَبُ يا ابنَ اسْتِها ⁎ ولكنني منْ أولى أعجبُ
5. 5چون گمراهی را بشنوند به سویش می‌شتابند، بزهایی که چون زده شوند عرعر می‌کنند•إذا سمعوا الغيَّ آدوا لهُ ⁎ تُيُوسٌ تَنِبُّ إذا تَضْرِِبُ
6. 6نزد آنان بز را چون اسب تیزتک می‌بینی، بلکه بز در میانشان اصیل‌تر است•تَرَى التّيْس عنْدهُمُ كالجَوَادِ ⁎ بلِ التيسَ وسطهمُ أنجبُ
7. 7پس آنان را به نبرد پهلوانان مخوان، و به سوی کاری ناپسند بخوان که بدان بتازند•فلا تدعهمْ لقراعِ الكماةِ ⁎ وَنَادِ إلى سَوْءَةٍ يَرْكَبُوا