حارِ بنَ كعْبٍ ألا الأحلامُ تزْجُرُكمْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای فرزندان حارث بن کعب، آیا خردهایتان شما را از ما باز نمی‌دارد، حال آنکه شما تهی‌مغزان گنده‌اید؟•حارِ بنَ كعْبٍ ألا الأحلامُ تزْجُرُكمْ ⁎ عنا، وأنتمْ من الجوفِ الجماخيرِ
2. 2از درازی و درشتی قوم ایرادی نیست؛ تن قاطران دارید و خرد گنجشکان.•لا بأسَ بالقومِ من طولٍ ومن عظمٍ ⁎ جسمُ البغالِ وأحلامُ العصافيرِ
3. 3تکبر و نازیدن را رها کنید و آسان و بی‌تکلف راه بروید؛ مردان به پی و نیرو شناخته می‌شوند.•ذروا التخاجؤَ وامشوا مشيةً سجحاً ⁎ إنّ الرّجَالَ ذَوُو عَصْبٍ وتذكِيرِ
4. 4گویی چوب‌هایی تو خالی هستید که در پایین سوراخ است و بادهای گردباد در آن می‌وزد.•كأنّكُمْ خُشُبٌ جُوفٌ أسَافِلُهُ ⁎ مثقبٌ فيهِ أرواحُ الأعاصيرِ
5. 5آیا نه نیزه‌زنی هست، نه سواران یورش‌گری؟ جز آنکه گرد تنورها آروغ می‌زنید.•ألا طِعَانٌ، ألا فُرْسانُ عادِيةٌ ⁎ إلاّ تَجَشُّوَكُمْ حَوْلَ التّنانِيرِ
6. 6درازی قامت برای نادانان سودی ندارد و خدا گروه تباه را راه نمی‌نماید.•لا ينفَعُ الطُّولُ من نُوكِ الرّجال، ولا ⁎ يَهْدي الإلهُ سَبِيلَ المَعْشَرِ البُورِ
7. 7من آبروی خود را از بدان شما دور می‌کنم؛ نجاشی چیزی نیست که یادی از او بشود.•إني سأقصرُ عرضي عنْ شراركمُ ⁎ إنّ النّجاشي لَشَيءٌ غيْرُ مَذْكُورِ
8. 8پدرش را و جدش را در گوشه‌ای دور از بلندی بزرگی و نیکی یافت.•ألفى أباهُ، وألفى جدهُ حبسا ⁎ بمَعْزِلٍ مِنْ مَعالي المَجْدُ والخِيرِ