مَا بَالُ عينِكَ يا حسّانُ لمْ تنَمِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای حسان، چشمت را چه شده که نمی‌خوابد و جز با سوگندی گناه‌آلود بسته نمی‌شود؟•مَا بَالُ عينِكَ، يا حسّانُ، لمْ تنَمِ ⁎ ما إنْ تغمضُ، إلا مؤثمَ القسمِ
2. 2گمان نمی‌بردم که خورشید شامگاه برآید، اما با خورشیدی روبه‌رو شدی که شب تاریک را روشن می‌کند.•لم أحسبِ الشمسَ تبدو بالعِشاء، فَقدْ ⁎ لاقيْتَ شمساً تُجَلّي لَيْلَةَ الظُّلَمِ
3. 3شاخه‌ی زنان است و پدرش شاخه‌ی قوم، اهل شکوه و وفا به پیمان‌ها.•فرعُ النساءِ، وفرعُ القوم والدها ⁎ أهْلُ الجلالةِ، والإيفاءِ بالذِّمَمِ
4. 4سوگند خوردی و سوگندت دروغ نبود، ای پسر فریعه، که در کار خود دشواری نکشیدی.•لقدْ حلفتَ، ولم تحلفْ على كذبٍ ⁎ يابن الفُرَيعةِ، ما كُلّفتَ من أَمَمِ