لوْ كانَ في الدارِ قومٌ ذو محافظة ٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر در این خانه قومی نگهبان بود، پاسدار حقیقت و پایدار، که دایی‌اش انس بود،•لوْ كانَ، في الدارِ، قومٌ ذو محافظةٍ ⁎ حَامي الحقيقةِ ماضٍ، خالُهُ أنَسُ
2. 2آنگاه، ای خبیب، در منزلی گشاده فرود می‌آمدی و بند و نگهبان بر تو بسته نمی‌شد،•إذاً حَللْتَ، خُبَيْبٌ، منزِلاً فُسُحاً ⁎ ولم يشدّ عليكَ الكبلُ والحرسُ
3. 3و تو را گروهی پست از قبایل به تنعیم نمی‌راندند، از آنان که عدس رانده است.•ولم يسقكَ إلى التنعيمِ زعنفةٌ ⁎ منَ المعاشرِ، ممن قدْ نفتْ عدسُ
4. 4شکیبا باش، ای خبیب، که کشته‌شدن بزرگواری است و جان به سوی بهشت‌های نعمت بازمی‌گردد.•صَبراً، خُبيبُ، فإنّ القتل مَكرُمَةٌ ⁎ إلى جِنَانِ نَعِيمٍ يَرْجِعُ النّفَسُ