أخلاءُ الرخاءِ همُ كثيرٌ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دوستان روزگار آسایش بسیارند، اما در بلا اندک•أخلاءُ الرخاءِ همُ كثيرٌ ⁎ وَلكنْ في البَلاءِ هُمُ قَلِيلُ
2. 2پس دوستی کسی که با او برادری می‌کنی تو را نفریبد، که تو را در پیشامد دوستی نیست•فلا يغرركَ خلةُ من تؤاخي ⁎ فما لك عندَ نائبَةٍ خليلُ
3. 3و هر برادری می‌گوید: من وفادارم، اما آنچه می‌گوید انجام نمی‌دهد•وكُلُّ أخٍ يقولُ: أنا وَفيٌّ ⁎ ولكنْ ليسَ يفعَلُ ما يَقُولُ
4. 4مگر دوستی که دارای اصالت و دین است، که او آنچه می‌گوید به انجام می‌رساند•سوى خلٍّ لهُ حسبٌ ودينٌ ⁎ فذاكَ لما يقولُ هو الفعولُ