لعمركَ إنّ إلكَ منْ قريشٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به جان تو، تعلق تو به قریش چون تعلق بچه‌شتر به کره‌ی شترمرغ است.•لعمركَ إنّ إلكَ منْ قريشٍ ⁎ كإلّ السَّقْبِ مِنْ رَألِ النّعامِ
2. 2اگر به قریش نسبت دهی، چون ماده‌شتری هستی که بچه‌ی دیگری را بر او خوابانده‌اند و سرگردان است.•فإنّكَ. إن تَمُتَّ إلى قُرَيشٍ ⁎ كذاتِ البوّ جائلةِ المرامِ
3. 3تو دورگه‌ای و به آنان آویخته‌ای، چنان که تسمه‌ها به حلقه‌ها آویخته می‌شود.•وأنتَ منوطٌ بهمِ هجينٌ ⁎ كما نيطَ السرائحُ بالخدامِ
4. 4به قومی که از آنان نیستی مناز و چون فرومایگان بنی‌هشام مباش.•فلا تفخرْ بقومٍ لستَ منهمْ ⁎ ولا تكُ كاللئامِ بني هشامِ