يا آلَ زَيْدِ مَنَاة َ هَلْ مِنْ زَاجِرٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای آل زید مناة، آیا بازدارنده‌ای هست که نادانی را از همام بازدارد؟•يا آلَ زَيْدِ مَنَاةَ هَلْ مِنْ زَاجِرٍ ⁎ لَكُمُ فَيَنْهَى الجَهْلَ عَنْ هَمَّامِ
2. 2مردم فرومایه با ما بدزبانی نمی‌کنند مگر آنکه سرهایشان را بر سر هم بشکافیم.•مَاإنْ يُسَافِهُنا أُنَاسٌ سُوقَةٌ ⁎ إلاَّ سنشعَبُ هامَهُمْ في الهَامِ
3. 3از ما سلامه است، آن‌گاه که آمد در حال خون‌خواهی، با شمشیری سفید و صیقلی چون غدیر می‌تاخت.•مِنَّا سَلاَمَةُ إذْ أَتَانَا ثَائِرا ⁎ يَعدو بأَبيضَ كالغديرِ حُسامِ
4. 4موی پشت گردن او برخاست و چون شیر خواند، جایگاه چنگ زدن به گردن.•فَعَلاَ بِهِ شَعَرَ القَذَالِ وَيَدَّعي ⁎ فِعْلَ المُخَايِلِ مُقْعَدَ الإعْصَامِ
5. 5و برای او در غبار دو تا شد و او را کشید، چنان که مفاشغ را می‌کشند، با اندوه به آرام.•وثنى لهُ تحتَ الغُبارِ يجرُّهُ ⁎ جَرَّ المُفَاشِغِ هَمَّ بالإرْآمِ
6. 6و بالا رفت و به آن بیابان قصد کرد در گرمای سوزان، بر بیابان‌ها می‌گذشت در راه حام.•وسَما فيمَّمَهَـا المفازَةَ قائِظاً ⁎ يعلو المهامِهَ في سبيلٍ حامِ