لَمَّا جَفَانِي أخِلاَّئي وَأَسْلَمَنِي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چون دوستانم از من روی گرداندند و روزگار مرا رها کرد و گوشت استخوانم امروز خورده می‌شود،•لَمَّا جَفَانِي أخِلاَّئي وَأَسْلَمَنِي ⁎ دَهْرِي وَلَحْمُ عِظَامِي اليَوْمَ يُعْتَرَقُ
2. 2به سوی ابوقابوس رو آوردم تا او را بستایم، که ستایش و سپاس از آن اوست.•أقْبَلْتُ نَحْوَأبي قَابُوسَ أمْدَحُهُ ⁎ إنَّ الثَّنَاءَ لَهُ وَالحَمْدُ يَتَّفقُ
3. 3نرم‌خو، فرودآمدنگاهش آباد و خانه‌اش پر مهمان، و روزگار نمی‌گذرد جز آنکه گرد او حلقه‌هایی از مردم است.•سهلَ المبَاءةِ محضراً محلُّـهُ ⁎ مَا يُصْبحُ الدَّهْرُ إلا حَوْلَهُ حَلَقُ
4. 4برای منذرها و برای آن تاجدار، تویی روشنایی که افق با آن روشن می‌شود.•للمنذرينَ وللمعصوبِ لـمَّـتُهُ ⁎ أنتَ الضِّياءُ الذي يُجلى به الأُفقُ