一翦梅 — یک شاخه آلوی بریده (یی جیان مِی) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شاخه‌های تُنُک در خیزران‌زار همه آلوی شکوفه‌اند.•竹里疏枝总是梅。
2. 2ماه سپید و برفک زلال، و هنوز همه نشکفته‌اند.•月白霜清，犹未全开。
3. 3به دیدارِ هم آمده‌ایم و با شعر شکفتنشان را شتاب می‌دهیم.•相逢聊与著诗催。
4. 4باید تا موجِ زرینِ ماه هست، جام‌های زرین را لبالب کرد.•要趁金波，满泛金杯。
5. 5بیماری کم‌کم مرا از سرودنِ «فو» بازداشته است.•多病渐非作赋才。
6. 6مست تا پیشِ گل‌ها می‌روم و بازگشتِ بهار را درمی‌یابم.•醉到花前，探得春回。
7. 7سالِ دیگر، تو در سکوی ققنوس خواهی بود.•明年公已在鸾台。
8. 8بنگر که بادِ بهار، فرمانِ سرخِ امپراتور باز خواهد آورد.•看取春风，丹诏重来。