出門 — بیرون از در (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چانگ‌آن هزارهزار خانه دارد؛ از در بیرون می‌آیم و جایی برای رفتن نیست.•長安百萬家，出門無所之。
2. 2کجا یارای آن دارم که تنهایی و گوشه‌گیری را برتر شمارم؟ به‌راستی با جهان ناسازم.•豈敢尚幽獨，與世實參差。
3. 3پیشینیان هرچند مرده‌اند، سخنشان در کتاب مانده است.•古人雖已死，書上有其辭。
4. 4کتاب را می‌گشایم، می‌خوانم و می‌اندیشم؛ گویی پس از هزار سال با هم وعدهٔ دیدار داریم.•開卷讀且想，千載若相期。
5. 5از در که بیرون آییم، هر کس راهی دارد؛ راهِ من هنوز هموار نیست.•出門各有道，我道方未夷。
6. 6پس در همین‌جا می‌آسایم؛ تقدیرِ آسمان مرا فریب نخواهد داد.•且於此中息，天命不吾欺。