杏花 — شکوفهٔ زردآلو (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1همسایهٔ صومعهٔ کهنِ تهی در بارویِ شمالی‌ام؛ دو درختِ زردآلو آنجاست که می‌تواند سپید و سرخ شکوفه دهد.•居鄰北郭古寺空，杏花兩株能白紅。
2. 2به باغِ پرشکوفهٔ چوجیانگ نمی‌توانم رفت؛ به تماشای این‌ها، چه پروای باران و باد؟•曲江滿園不可到，看此寧避雨與風。
3. 3دو سال است که رانده و آواره از آن سوی کوهستانم؛ گیاهان و درختانی که می‌بینم بیشترشان با آشنایان ناهمسان‌اند.•二年流竄出嶺外，所見草木多異同。
4. 4سرمای زمستان سخت نیست و زمین پیوسته بخار پس می‌دهد؛ گرمای بهاری آشفته سر برمی‌آورد و کارش را تمام نمی‌کند.•冬寒不嚴地恒泄，陽氣發亂無全功。
5. 5گل‌های سبک و شکوفه‌های بی‌قرار همیشه هستند؛ هنوز نشکفته، در مهِ بیماری‌زا فرومی‌ریزند.•浮花浪蘂鎮長有，纔開還落瘴霧中。
6. 6انارِ کوهی و آزالیا را لطفی چندان نیست؛ زرد و ارغوانی می‌درخشند و بیهوده انبوه شده‌اند.•山榴躑躅少意思，照耀黃紫徒爲叢。
7. 7کبکِ جنوبی بانگِ «گوجو» می‌زند و فریادِ میمون‌ها خاموش می‌شود؛ در دره‌های ژرف و دور، افراهای سبز انبوه شده‌اند.•鷓鴣鉤輈猿呌歇，杳杳深谷攢青楓。
8. 8کجا به پای این درخت می‌رسند که یک‌بار به تماشایش آمدم؟ اگر در پایتخت بودم، شوقم را چه پایانی بود!•豈如此樹一來翫，若在京國情何窮。
9. 9امروز بامداد چرا ناگهان اندوهگین شدم؟ ده‌هزار گلبرگ آواره شده و به شرق و غرب می‌رود.•今旦胡爲忽惆悵，萬片飄泊隨西東。
10. 10سالِ آینده باز بشکفد، بی‌گمان زیباتر خواهد بود؛ ای راهب، پیرمردِ همسایه را فراموش مکن.•明年更發應更好，道人莫忘鄰家翁。