題張逸人園林 — بر باغِ جانگ، مردِ گوشه‌نشین (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پیچی از سرچشمهٔ گل‌ها بر کلبهٔ کاه‌پوش می‌تابد؛ با گفت‌وگوی پاک بر پله‌های آرام رو به خورشیدِ شامگاه نشسته‌اند.•花源一曲映茅堂，清論閑階坐夕陽。
2. 2مگس‌رانِ دمِ گوزن در دستش مویش ریخته است، و چنگالِ خرچنگ کنارِ جامِ باده تازه خوشبو شده است.•麈尾手中毛已脫，蟹螯尊上味初香。
3. 3در بهارِ ژرف، جوجه‌های زردنوک نوک‌زنان از درخت سرک می‌کشند، و پس از باران خزهٔ سبز خال‌خال بر دیوار پراکنده است.•春深黃口傳窺樹，雨後青苔散點牆。
4. 4می‌گوید تپهٔ کوچک برای افزودنِ لذتِ تماشا خوب است؛ پسر را می‌خواند تا حصیر بگستراند و در میانِ گل‌های صخره مست شوند.•更道小山宜助賞，呼兒舒簟醉巖芳。